首页 - 新闻中心 - 新闻详情

NEWS

英威廉王子是英国足协主席?并不是他是英足总总裁不是

发布者:亚洲城网址-亚洲城手机登录-亚洲城ca88官网 浏览24次 【2019-10-21 23:42:55】

  欧洲各国的王室大部分都是足球爱好者,最有名的英格兰王室自然也不例外,很多媒体都报道称英格兰威廉王子是英国足协的主席,但可惜这是个错误,源自翻译不准确和对英格兰足球与历史文化的不了解。

  首先,英格兰的官方足球管理组织虽然英文是叫 English football association ,但一般不翻译成英格兰足协,而是约定俗成的翻译为英格兰足球总会,简称英足总。为什么这样翻译呢?因为英国是个联合王国(大不列颠及北爱尔兰联合王国),除了英格兰还有苏格兰、威尔士和北爱尔兰,这四个地方虽然都是国家,但在联合王国内部,英格兰权力最大,比如国防、外交和宪法方面其余三个国家均由英格兰代表。

  而足总的翻译则源自香港和广州地区,那里是中国接触英格兰足球最早的地方,当时那里的人认为足协只能是一个整体国家的football association,而联合王国内各个成员国的football association不应该翻译为足协,所以英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰各自的football association就被翻译为足总,足总一词也就约定俗成的流传至今。我们简称的英足总并非英国足球总会,而是英格兰足球总会,并不是管理整个英国足球的组织,它只管理英格兰的足球。

  所以,威廉王子是英格兰足总的官员,并非英国足协的官员,也没有英国足协这个组织,只有英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰各自的足总。但威廉王子却并不是英格兰足总的主席,而是总裁,也就是President of English football association,至于英足总主席则为Chairman of English football association,现任的英足总主席名为格雷格·克拉克(Greg Clarke)。在英足总内部,主席才是真正领导者,负责日常事务的执行,威廉王子担任的英足总总裁一职,只是荣誉职位,并不参与英足总日常管理,象征意义更大。

  事实上,英足总总裁一职从1939年开始就一直都是英格兰王室成员任职的,威廉王子之前,是他的叔叔约克公爵安德鲁王子任职总裁,再往前一任则是安德鲁的堂叔、肯特公爵爱德华亲王。

  小知识:FIFA承认英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰各自的独立足总,但奥运会并不承认,所以世界杯是四个地方各自参加,而奥运会却只能由整体代表4个小王国的英国(大不列颠及北爱尔兰联合王国)参加。

  英威廉王子是英国足协主席?并不是,他是英足总总裁,不是主席

  3年前,梅西C罗,就在成功的道路上分道扬镳,一个更成功,一个则

  瑞典最后时刻输德国,不禁想起国足和武磊,如果带向角旗会怎样?

  深度|一个湖南籍香港新移民眼中的今日香港

  《沃是音雄2》唱出青春力量 湖湘高校学子用歌声传递新时代青年榜样

  涌金楼丨面积仅次于杭州湾 浙江第二大海湾吹响集结号

  超级打新周来了!17只新股 有一只顶格申购有望中4签